Documenti, Statistiche e Comunicati stampa
Il Sole 24 Ore del lunedì - Lunedì 30 Gennaio
2006
La banca/I servizi della Nlb
QUELLA GARANZIA DALLA SLOVENIA
Una conoscenza profonda del territorio, il vantaggio di sapere
la lingua. Sono stati gli elementi fondamentali per convincere
la filiale triestina dell'istituto sloveno Nova Ljubljanska
Banka, a effettuare la prima operazione di finanziamento di
investimenti italiani in Serbia con garanzie locali. L'iniziativa,
realizzata in collaborazione con la Finest, finanziaria per
gli imprenditori del Nord-Est, ha permesso alla società
Dal Degan di Mason Vicentino (50 dipendenti, 5 milioni di
fatturato nel 2005, 900mila pezzi fabbricati in un anno),
che produce pompe per il giardinaggio e l'agricoltura, di
acquistare la Morava, azienda con una lavorazione omologa
nel Belgradese.
"La Morava nell'aprile 2004 era in fase di privatizzazione
- racconta Lucio Pravato, commercialista vicentino che ha
curato l'operazione per la Dal Degan srl -. Il capannone di
3mila metri quadrati era in buone condizioni, anche se i macchinari
all'interno erano piuttosto obsoleti. Abbiamo partecipato
all'asta e ci siamo aggiudicati la fabbrica e l'area edificabile
adiacente di 50mila metri quadrati per 500mila euro, un prezzo
certo competitivo."
L'operazione si è perfezionata nel giugno 2005 trasformando
la Morava, che a regime aveva avuto 60 dipendenti, in Dal
Degan-Morava, società a resposabilità limitata,
in cui lavorano oggi sei operai. "Nello stabile vengono
realizzati semilavorati che sono poi ultimati in Italia -
spiega Antonio Dal Degan, uno dei titolari dell'azienda vicentina
-, ma anche prodotti finiti che vengono commercializzati nella
stessa Serbia. Per noi i Balcani non sono solo un'area dove
delocalizzare, ma anche un mercato promettente".
L'operazione è stata sicuramente resa più attraente
dalla possibilità di investire con garanzie in loco.
"Sono iniziative che già da tempo portiamo avanti
in Slovenia, in Bosnia, in Macedonia - puntualizza Miriam
Korsic, che ha coordinato l'operazione per la Nlb - e altre
sono in cantiere per diverse aziende di tutta l'Italia e non
solo per il Nord-Est. In questo caso riteniamo che le garanzie
prese in Serbia siano sufficienti, complice anche la solidità
finanziaria dell'azienda Dal Degan."
La Nova Ljubljanska Banka (uno stato patrimoniale di 11 miliardi
di Euro e 8.300 dipendenti) sta attuando una politica competitiva
per le imprese italiane nel trade finance e nei finanziamenti
per gli investimenti nell'Europa centro-orientale.
"Senz'altro c'e' un rischio nell'operazione - spiega
Andrej Bratoz, direttore della filiale triestina della Nlb
-, ma riteniamo che la situazione politico-economica in Serbia
vada stabilizzandosi. In più il costo della manodopera
è molto basso e la professdionalità dei lavoratori
è elevata".
CR.BA.
Il Piccolo - Lunedì 18 luglio 2005, p. 6
La fornitura di attrezzature per l'irrigazione sarà
garantita da un'azienda del Vicentino leader mondiale del
settore
AGRICOLTURA: IL NORDEST IN SERBIA
Investimento di 930mila euro grazie a Finest e alla Nova Ljubljanska
Banka
COMUNICATO STAMPA
DAL DEGAN, FINEST, NOVA LJUBLJANSKA BANKA
INVESTIMENTI ITALIANI IN SERBIA: PER LA PRIMA VOLTA CON GARANZIE
LOCALI. ACCADE A VICENZA
La società DAL DEGAN di Mason Vicentino produrrà
in Serbia
macchinari per l’agricoltura destinati ai mercati dell’est,
rafforzando la competitività dell’azienda sul
mercato globale
Finanziamento dell’operazione realizzato in collaborazione
tra la
FINEST e il gruppo bancario sloveno NLB
la banca slovena che opera in Italia e nei Balcani
Ammonta a quasi un milione di euro (930 mila) l’investimento
in Serbia di uno dei leader europei e mondiali nella produzione
di pompe per giardinaggio e agricoltura, realizzato insieme
a Finest Spa di Pordenone e finanziato dalla Filiale di Trieste
della Nova Ljubljanska Banka, il più importante istituto
di credito della Slovenia (NLB). Tutto questo anche grazie
ai contatti stabiliti in seguito alla missione a Belgrado
dell’ottobre 2004 della delegazione ministeriale ed
economica guidata dal Vice Ministro alle Attività Produttive,
Adolfo Urso.
La Dal Degan s.r.l. di Mason Vicentino, in provincia di Vicenza,
trae le sue origini dall’azienda di famiglia nata nel
1870 e detiene una quota di rilievo del mercato mondiale delle
pompe manuali per il giardinaggio. In agricoltura è
all’avanguardia nella produzione dei macchinari per
l’irrorazione delle colture (gruppi diserbanti e fertilizzanti)
e nei vigneti/frutteti (con gli atomizzatori portati e trainati).
La Dal Degan è fornitore delle principali catene distributive
in Europa, Asia e Sud America.
La volontà di fare questo investimento è nata
soprattutto per sviluppare al massimo la possibilità
di essere direttamente sul mercato con prodotti fabbricati
localmente, approfittando anche del vuoto produttivo di macchinari
per l’agricoltura in un’area a vocazione agricola,
come è l’area balcanica.
La Dal Degan S.r.l, con l’assistenza globale all’operazione
dello Studio Pravato L. & Sperotto N. di Thiene, stava
cercando di ottenere il giusto partner finanziario per il
progetto d’investimento e ha trovato soddisfacenti le
proposte della banca slovena NLB, che opera in tutta Italia
attraverso la sua Filiale di Trieste.
La NLB di Trieste è stata scelta, secondo quanto dichiarato
dai titolari dell’azienda Nicolò e Giulio Dal
Degan, perché “pur con le rigidità e la
prudenza tipiche per una grande banca che non conosce la tradizione
della nostra azienda ha fornito un’eccellente assistenza:
finanziaria, legale e di supporto tecnico a tutte le fasi
e tutti gli aspetti dell’intera operazione”.
Finest Spa, società finanziaria del nord est, ha contribuito
con successo alla realizzazione del progetto d’investimento
promosso in Serbia dalla Dal Degan Srl. Finest, assumendo
una partecipazione di 225.000 Euro nel capitale sociale della
società estera e divenendo quindi partner finanziario-istituzionale
della joint-venture, ancora una volta si dimostra in grado
di sostenere le piccole e medie imprese nei loro processi
di internazionalizzazione in paesi “difficili”
favorendo anche l'accesso agli strumenti agevolativi previsti
dal Ministero alle Attività Produttive. Questa attività
di Finest viene svolta in collaborazione con l'Associazione
Industriali di Vicenza, di cui la ditta Dal Degan è
socia, nel quadro di una convenzione che assicura a tutte
le piccole e medie imprese la possibilità di essere
assistite sotto il profilo finanziario e assicurativo per
le proprie attività di internazionalizzazione.
La NLB in Italia si occupa di servizi a supporto di import-export,
investimenti e joint ventures soprattutto con i Paesi dell’ex
Jugoslavia e con le aree dell’Europa centro-orientale.
La significativa esperienza di NLB nei Balcani e la presenza
diretta in Serbia e in Montenegro (con 3 banche: LHB Banka,
Continental Banka e Montenegro Banka), e, specificatamente
anche nella Vojvodina, attraverso l’istituto di credito
controllato da NLB, ha permesso alla Dal Degan di perfezionare
il piano previsto per lo sviluppo della società controllata,
iniseme a Finest: la Dal Degan-Morava di Aleksandrovac.
La NLB di Trieste sta esaminando altri progetti a favore
di aziende italiane che stanno esportando e investendo nel
Sud Est Europa grazie all’estesa rete di banche che
fanno capo al gruppo sloveno NLB in area balcanica, tra queste
anche Tutunska Banka in Macedonia e 2 banche in Bosnia: CBS
Banka a Sarajevo e LHB Banka a Banja Luka. In collaborazione
con il gruppo bancario belga KBC che ha una partecipazione
in Nova Ljubljanska banka, vengono finanziati progetti di
imprese italiane a supporto delle relazioni di interscambio
e di investimento con tutta l’area: dalla Polonia alla
Bulgaria.
Per maggiori informazioni e dettagli:
L’investitore italiano:
Contatto: sig. Nicolò Dal Degan
L’investimento italiano l’estero:
Contatto: sig. Antonio Dal Degan
Lo studio professionale:
Contatto: dr. Lucio Pravato
Il socio istituzionale-finanziario italiano:
Contatto: dr. Paolo Giopp, dr. Alberto Maggio
La banca che ha finanziato l’operazione:
Contatto: dr. Andrej Bratož, dr. Miriam Korsic
